بنظر امنه
میتونیم بریم بیرون
: فروم دنياي انيمه تقديم ميكند
HYUGA_HINATA ترجمه و زیرنویس از
دانه هاي شَکي که فکر ميکردم از خودم دورشون کردم
جوانه زدن و قلبم رو شکافتن
خارهاي بيشماري رو بوجود آوردن
و با احتياط منتظر امروز موندن
کجا بايد بيام تا تورو ببينم ؟
ميخوام بغلت کنم, ولي خارهاي پشتم
بهت صدمه ميزنه
با اين حال, اين احساسات پرشور
دنبالت ميگرده
در تنگنا
در گذشته, اشخاصی که برجها رو ساختن به عذاب الهی دچار شدن
شاید ما هم داریم به همون بلا گرفتار میشیم
!داری مسخرم میکنی ؟
...لعنت به لاست ملنیوم
من کلید جهان که هیچکس بهش دست نیافته بود رو پیدا کردم
! من ناجی این دنیام
! چه تحقیری, چه شکنجه ای
بازم پیدات کردم
152589 تو خیلی خیره سَری شماره
دنیای که با بلعیدن عشق و دختران زنده بیشمار به زندگی ادامه میده
... این دنیا چقده بی رحم, زشت و حساسه
تو هنوز تو دلت کینه داری ؟
یا شاد تو هم تظاهر میکنی که خدایی شماره 141923 ؟
من جایگاهم رو میدونم
اون تنها خدای ماست
پس پیشنهاد میکنین چیکار کنیم, کاهن بزرگ و بلند مرتبه ؟
مجموعه ای از سازمانهای شبیه هم که هدف یکسانی دارن
: دنیای که شامل عناصریه که هر لایش مکمل لایه های دیگره
فراکتیل
هدف این آرزوی بزرگ جلب رضایت مردم حریصه
واسه همین من, کاهن اعظم, تنها یک انتخاب دارم
جهان داره به سمت نابودی پیش میره
شاخه های درخت بزرگ فراکتیل, در حال پژمرده شدنه
و قدرت باروریش رو داره از دست میده
اعضای جنبش لاست ملنیوم بسان تبرهای هستن که به ریشه این درخت صدمه میزنن
ممکنه که اونا تبرهای کوچکی باشن, اما تنومند ترین درخت هم در براب ضربات متعدد سَر خم میکنه
دیگه نمیشه تحملشون کرد
! جهان خواستار مرگ اوناست
شما مال اون کشتی فضایی هستین که بیرون شهر نشسته ؟
! خانم
! به نام فراکتیل, روحشون رو به آرامش ابدی برسونین
تبش اصلا پائین نیومده
فرین, خودت چطوری ؟
من خوبم
ولی من نگران سلامتیت هستم
بعد از اونهمه اتفاق, تو باید یک خورده استراحت کنی
- چی
در این صورت, کلاین, کنارم میخوابی ؟
نمیخوام کابوس ببینم
... پس
... فرین
نِسا از نه گفتن بدش میاد
! نِسا
!تو مطمئنی ؟
آره, این فرمان کاهن اعظمه
! این کارت برنده ایه که معبد 300 ساله روش نکرده بود
! داداشی, تو بد مخمسه ای افتادیم
- تو شهر, شنیدیم
لایم چی میگه ؟
- باید باهاش مقابله کنیم
تبش داره کم کم پائین میاد
فرین, دستت خیلی خوب و خنکه
خوشحالم که دستام خنکه
شما دوتا مثل خواهرهای واقعی میمونین
یا فکر کنم واقعا با هم خواهر هستین ؟
...واستا, شما دوتا... اومم
نمیخوای درباره منو نِسا بدونی ؟
تو تنها کسی بودی که نمیخواستی درباره این موضوع حرف بزنی
حق با تویه, متاسفم
نِسا اولین دختری بود که به من شبیه بود
شخصیتی که ما "خدا" صداش میزنیم در روح اون دختر ساکنه
روح ؟
من, از سوی دیگه, بدنم خونه فیزیکی اون روحه
اونا میگن وقتی بدن و خاطرات به هم برسن کلید متولد میشه
اون کلید به فراکتیل اجازه میده, که از فروپاشی تجمع آنتروپی جلوگیری کرده و دوباره راه اندازیش کنه
داری میگی با هم یکی میشین
چطور این اتفاق میفته ؟
نمیدونم
...اما وقتی اون اتفاق بیفته, مطمئنم یا نِسا یا من
دیگه خودمون نخواهیم بود...
خودتون نیستین ؟
منظورت چیه ؟
شما میمیرین ؟
- نمیدونم
! نِسا
... اون ذوب شد
! نِسا ناپدید میشه
...درد, و غم
! اون نمیخواد ناپدید بشه
! نِسا ناراحتی رو نمیخواد
! نِسا درد رو نمیخواد
! نِسا نمیخواد ناپدید بشه
آروم باش, نِسا
! بهم بگو, کلاین
نِسا ناپدید میشه ؟
نِسا از بین میره ؟
نگران نباش
میدونم
میدونم چطور دختری هستی, چی رو دوست داری , چی رو دوست نداری
میدونم چی عصبانیت میکنه و چی میخندونت
, واسه من, تو تویی, نِسا
و فرین, فرینه
جفتتون واسم مخصوص و عزیز هستین
میتونم لمس کردنت رو احساس کنم, نِسا
تو چی ؟
تو هم احساسم میکنی ؟
... کلاین اینجاست
... واقعا درکش نمیکنم
اما این چیزی نیست که خوشحالت میکنه ؟
! خانم
چ- چی شده, تاکامی ؟
تو دردسر افتادیم. مردم شهر اومدن اینجا
متاسفم, ولی لطفا هر چه سریعتر از اینجا برین
میخواین با تهدید معبد همراهی کنین ؟
اگه بفهمن که باهاتون مذاکره کردیم, دیگه بهمون "دونی" نمیدن
چطور میتونیم از دستورشون سرپیچی کنیم ؟
هنوز نفهمیدین دارین اشتباه میکنین ؟
اونا داخلتون ترمینال گذاشتن و دارن زندگیتون رو کنترل میکنن
! ما فقط میگیم کل این سیستم اشتباهه و همه چیز باید به حالت قبلش برگرده
داری بهمون میگی بمیریم ؟
! نه, نه, نه
! ما فقط میخوایم مثل آدمهای معمولی زندگی کنیم
ولی شما واسه این آدمها رو میکشین
اونا گفتن که شما آزمایشگاه معبد رو نابود کردین
این درسته ؟
- اون
درسته
! قاتل ها
! شما میخواین فراکتیل رو نابود کنین و ما رو هم بکشین
! شما قاتلین, از شهر ما گم شین بیرون
! گمشین, قاتلها
همه اونا فقط انسانن
... اونا به صراحت نشون دادن ترسیدن
واسه همینه انسانها غمگین هستن
سوندا
... درباره کاری که معبد داره میکنه
احتمالا بهمون میگن شما رو تحویل بدیم
اینو میدونستم
ولی اگه شما رو بدیم بهشون, دیگه هیچ شانسی واسه پیروزی نداریم
فراکتیل دوباره راه اندازی شده و جهان واسه همیشه همینطوری میمونه
اشتباه میکنم ؟
... احتمالا نه
پس جای نگرانی نیست
- دوست ندارم اینکارو باهاتون بکنم
!چی گفتی ؟
چی شده ؟
! دهکده, دهکدمون
... ارتش معبد
وفیلی, دایورات, گریویک,و گرانتیز
بنظر میرسه مخصوصا گریویک بدجوری صدمه دیده
! واسه همینه که گفتم این بازی خطرناکه
... آره
از برگزاری اولین کنفرانس بزرگمون بعد 50 سال ناامید شدم
...حالا, اگه کسی مخالف نیست
من مخالفم
این زیاده روی معبد نشون میده بدجوری هول کردن
چرا الان عقب نشینی کنیم ؟
... ولی
! آره! الان وقت جنگیدنه
! ما نمیتونیم هیچ کاری نکنیم و ببازیم
بعضی مخالف هستن
میدونم نابودی آزمایشگاه کار بزرگیه
ولی دیگه چیکار میتونیم بکنیم ؟
تو نقشه ای داری ؟
سوندا, کلید راه اندازی دوباره فراکتیل دست تویه
درست نمیگم ؟
حقیقت داره ؟
هی, گرانیتز
گیرم که آره ؟
حالا میفهمی ؟
معبد و فراکتیل دلیل وجودشون رو از دست دادن
به عبارت دیگه, وجودشون در حال حاضر بی معنیه
دیگه هیچ دلیلی واسه وجودشون نیست
! حالا نوبت ماست که بعد 1000 سال صبر کردن ورق رو برگردونیم
! خانم
! نتیجه کنفرانس بزرگ مشخص شد
چی شد ؟
! وقت نمایشه
! تمام نیروهای لاست ملنیوم بر علیه معبد بسیج میشن
! همه اسلحها رو بیارین بیرون
! وقت نمایشه
میتونم یک دقیقه وقتت رو بگیرم ؟
چیه ؟
لاست ملنیوم میخواد دنیای که میشناسیم رو نابود کنه, درسته ؟
آره
بعدش چی میشه ؟
تو چی فکر میکنی ؟
تو چطور دنیایی میخوای ؟
نمیدونم, دنیای بزرگیه
گرچه, فکر کنم کارایی که معبد میکنه اشتباهه
منم باید بجنگم ؟
باید با شما بیام ؟
تو چیکار میخوای بکنی مثلا
... ولی
اگه لازم باشه دستورش رو میدم
کلاین, تو دهکده بمون و به هر قیمتی شده از فرین و نِسا محافظت بکن
اون دو تا رو تو دهکده میزارم
به هر حال نمیتونیم بزاریم دست صومعه بهشون برسه
چونکه, این جنگ واسه لاست ملنیومه
شما با من, انری و بقیه افراد دهکده دوستین
اما یکی از ما نیستین
میفهمی, مگه نه ؟
اوه, یک کار دیگه ای هم واست دارم
یکم نزدیکتر بهم واستین
! وگرنه تو عکس نمیفتین
! نِسا, بخند
! واستین بابا
! دیر کردی
چیکار داشتی میکردی, تاکامی ؟
رفته بودم اونو بیارم
... مجازات دیر کردنتون اینکه
جفتتون برین گوشه عکس, گرفتی ؟
خانم مثل همیشه خشنه, مگه نه, بوچر ؟
"مگه نه, بوچر ؟"
هممون هستیم
بگیر, کلاین
! پس, بزن بریم
! بابا, نمیخوام بری
یادت نره عکسها رو بدی مادربزرگ
باشه
واستا, تو چی ؟
فکر میکنی داداشم میتونه جلوم رو بگیره ؟
راست میگی ها
! به هر حال, اومم... ک- کلاین
چیه ؟
... خوب, اومم
چی شده ؟
-اگه دستشوئی لازم داری, دانان
! اون نه, مُنحرف
مُشت؟ واسه همچین چیزی مشت میزنی ؟
! خَفـــه
! مُشت, مشت
!کارای بَد بَد نکنین, تا وقتی ما بر میگردیم! گرفتی ؟
!من کی از این کارا کردم که دفعه دومم باشه ؟
! مُنحرف, مُنحرف
چرا اونا همش میخندن ؟
مگه نترسیدن ؟
واسه همینه که میخندن
اونا میخندن چون ترسیدن
پس اونا از مُردن میترسن
ولی اون چیزی که از مردن هم براشون ترسناکتره اینکه نتونن از عزیزانشون محافظت کنن
کلاین رو میزارم تو دهکده که ازت محافظت کنه پس تو نمیتونی بمیری
که اینطور
محافظت از من بهترین قابلیتشه
! وقتشه
! همه خدمه, سوار کشتی بشن
خروجی موتور رو روی نصف تنظیم کن
آروم گاز بده
! دانان, حرکت میکنه
Moshi wasureta tegami wa
اگه نامهای که فراموشش کرده بودم
Dareka no te todoku koro
به دست کسی رسیده باشه
Higasa kururi mawashita
سایبان ها میتونن به گرد خود بچرخن
Sora ni wa hiru no hoshi
زیر آسمان روز ستاره
Yubikiri shita yubi wo kamikiri satte iku kage wo
سایه از انگشتانمان قول گرفته و فرار میکنه
Oikakete wa yoake ni mayoi higure ni hagureta
ما تعقیبش میکنیم, ولی در سپیده دم و گرگ و میش هوا گمش میکنیم
Hiru no hoshi ni negai wo sasagu nara
اگه ازمون بخوان در روز ستاره یک آرزو بکنیم
Itsuka no madoakari tomoshiteta
من آرزو میکنم که یکروز نور از پنجره بیاد داخل
خیلی قشنگه
آره
آدمهای متفاوتی تو دنیا هستن
, کسایی که فراکتیل رو میخوان, و کسایی که ازش متنفرن
و اونا مبارزه میکنن واسه نابودی یا حمایت ازش
اما بدون در نظر گرفتن خواسته این افراد, دنیا هنوزم زیباست
کلاین
کلاین, واسه روز ستاره چه آرزویی داری ؟
... آرزو میکنم کنار اونایی که میخوام واسه همیشه بمونم
اینو میخوام
! پس برآورده شده
چونکه کلاین و نِسا و فرین با هم هستن
...وااااسه همــیشه
! و این واقعا خوبه...
درست نمیگم ؟
دقیقا
آره
هی, کلاین
صادقانه بگم که نمیدونستم
نمیدونم چرا دفعه اول که دیدمت تصمیم گرفتم نِسا رو بزارم پیشت
اما اشتباه نکردم
این چیزیه که فکر میکنم
نِسا منم وقتی که هنوز زیبا بودم, و اگه اون واسه همیشه کنارت باشه, همه چی روبراهه
پس من میرم
, اگه کسی قادر باشه کاهن بزرگ یا پدرم رو قانع کنه
وظیفه منه برای اینکه نصف کلید هستم
متاسفم بدون اینکه چیزی بگم ترکت میکنم
, اما تمام اینا بخاطر اینکه من از معبد رفتم اتفاق افتاد
اعتقاد دارم که میتونم برگردم و تمومش کنم
این تو بودی, کلاین, کسی که باعث شد احساس کنم... میتونم اینکارو بکنم
تو, نِسا, و بقیه
از همتون سپاسگزارم
ممنون
با عشق, فرین
!مگه ما سه نفر تصمیم نگرفتیم واسه همیشه با هم باشم ؟
! هنوز هر کاری دلش بخواد رو میکنه
! اون همش حرفهای خوشگل میزنه, اما به هیچ وجه یادشون نگرفته
! خودخواه, خیره سَر, اون با اولین باری که دیدمش هیچ فرقی نکرده
هی, کلاین, میخوای چیکار کنی ؟
! چیکار؟ چیکار ؟ دیگه به فرین اهمیتی نمیدم
! هزارتا سوزن
! دروغگو باید قورتشون بده
نِسا فرین رو دوست داره
اون اولش یکم ترسناک بود, ولی الان نِسا, واقعا دوسش داره
نِسا میخواد کنارش باشه
کلاین, تو فرین رو دوست نداری ؟
...م- من
! نِسا دوست داشتن رو دوست داره, واقعا خوشحال کنندست, و دوست داشتن واقعا خوبه
تو چطور, کلاین ؟
! آره, دوسش دارم
! فرین رو دوست دارم
! لعنت, به اون فرین احمق
بالاخره
همه کشتی های هوایی, آماده برای مبارزه
در تیرس قرار گرفتین شلیک کنین
تکرار میکنم, شلیک کنین
! دروازه ها رو باز کنین
! آتش
صبر کن, فرین
به هر قیمتی شده برت میگردونم
و ایندفعه, نمیزارم جایی بری
گوش کن
اگه گیر بیفتی هم خودت و هم جهان تو بد دردسری میفتین
هنوز میخوای بیای ؟
آره, چونکه قول دادیم
! ماقول دادیم واسه همیشه با هم باشیم
بسیار خوب
! بزن بریم, نِسا
! به جلو
در باغهاي سالي
عشقم و من همو ديديم
اون از باغهاي سالي گذشت
با اون پاهاي کوچک سفيدش
اون به سادگي منو به عاشق بودن دعوت کرد
مثل برگي که روي درخت رشد ميکنه
ولي من, جوان بودم و احمق
و باهاش موافقت نکردم
ولي من جوان بودم و احمق
و الان سرشار از اشکم